Hội thảo “Phát triển sản xuất phim đề tài lịch sử và chuyển thể tác phẩm văn học” thảo luận những vấn đề đặt ra khi chuyển thể tác phẩm văn học sang điện ảnh.
Trong khuôn khổ Liên hoan phim quốc tế Hà Nội lần thứ VII (HANIFF VII), ngày 9/11, tại Hà Nội diễn ra Hội thảo “Phát triển sản xuất phim khai thác đề tài lịch sử và chuyển thể từ tác phẩm văn học”.
Phát biểu tại Hội thảo, Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Tạ Quang Đông, Trưởng Ban Chỉ đạo Liên hoan phim cho biết, Hội thảo “Phát triển sản xuất phim đề tài lịch sử và chuyển thể tác phẩm văn học” thảo luận những vấn đề đặt ra khi chuyển thể tác phẩm văn học sang điện ảnh; những nhận thức phù hợp khi làm phim khai thác đề tài lịch sử, đối với chính sử, huyền sử và dã sử; vấn đề nâng tầm và phát triển phim về đề tài lịch sử và chuyển thể từ tác phẩm văn học, kinh nghiệm quốc tế.
Theo Thứ trưởng Tạ Quang Đông, không chỉ điện ảnh Việt Nam, điện ảnh thế giới cũng luôn xem các tác phẩm văn học như một “mảnh đất màu mỡ” để khai thác. Một thống kê cho thấy, cứ năm tác phẩm điện ảnh thì có một bộ phim chuyển thể từ tác phẩm văn học.
Thứ trưởng Tạ Quang Đông cho biết, điện ảnh Việt Nam còn thiếu tác phẩm điện ảnh hay về đề tài lịch sử cũng là lý do làm cho nhiều người Việt hôm nay, nhất là giới trẻ tìm đến phim về đề tài lịch sử (bao gồm phim dã sử, cổ trang) của nước ngoài hơn là phim về đề tài lịch sử của Việt Nam. Bởi thực tế, chính những bộ phim công phu, hấp dẫn được xây dựng từ chất liệu lịch sử của các nền điện ảnh nổi tiếng thế giới đã thu hút, kích thích người xem quan tâm, tìm hiểu lịch sử của những quốc gia này.
Thứ trưởng Tạ Quang Đông mong rằng, thông qua hội thảo, nội dung trao đổi sẽ là những kinh nghiệm hữu ích cho người làm phim trong nước và quốc tế tham dự Liên hoan phim quốc tế Hà Nội lần thứ VII. Từ đó, giúp ngành Điện ảnh Việt Nam có được những nhận thức mới, kinh nghiệm của điện ảnh các nước trong việc làm phim về đề tài lịch sử và chuyển thể từ tác phẩm văn học; góp phần phát triển công nghiệp điện ảnh trở thành mũi nhọn trong phát triển ngành công nghiệp văn hóa tại Việt Nam.
Hội thảo được chia thành 2 phiên thảo luận với hai chủ đề: Làm phim đề tài lịch sử và chuyển thể từ tác phẩm văn học, những thách thức và cơ hội; Kinh nghiệm của điện ảnh các nước và các giải pháp về chính sách để phát triển dòng phim có đề tài này.
Tại Hội thảo, các nhà làm phim, đạo diễn đã chia sẻ những thách thức đối với người làm phim đề tài lịch sử, chuyển thể từ tác phẩm văn học. Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam Nguyễn Quang Thiều cho rằng, thách thức, khó khăn khi chuyển tác phẩm văn học thành phim đến từ: đoàn làm phim, tác giả, nhà quản lý, người xem... với cách nhìn khác nhau.
Theo nhà thơ Nguyễn Quang Thiều, khó khăn gặp phải đối với một tác phẩm lịch sử ở Việt Nam lâu nay là đôi khi tác giả tôn trọng lịch sử quá, hay mang nỗi sợ hãi mơ hồ về lịch sử (nhân vật và đề tài) nên đã kìm hãm sự sáng tạo. Ở Việt Nam có nhiều nhà làm phim tài năng làm ra các bộ phim sáng giá nhưng đề tài lịch sử bị hạn chế...
Chia sẻ kinh nghiệm làm phim lịch sử ở Trung Quốc, ông Tiền Trọng Viễn, Giám đốc As One Production (nhà sản xuất rất nhiều bộ phim lịch sử thành công của Trung Quốc) cho biết, các phim chuyển thể từ tác phẩm văn học, đề tài lịch sử được khán giả Trung Quốc đón nhận rất nồng nhiệt. Một trong những ưu thế là các tác phẩm văn học và chi tiết lịch sử đi vào lòng dân rất sâu đậm như "Thủy Hử", "Tây Du Ký"... Song vì khán giả quá am hiểu lịch sử nên đây là thách thức lớn, đòi hỏi các nhà làm phim phải sáng tạo mới có thể kéo người xem đến rạp.
Tại Hội thảo, các đạo diễn, nhà sản xuất cũng chia sẻ những khó khăn trong việc đầu tư cho phim lịch sử như: vừa tốn kém vừa mang tính rủi ro cao là lý do khiến phim lịch sử thiếu vắng trong nền điện ảnh Việt Nam. Các nhà làm phim, các đạo diễn cũng bày tỏ thẳng thắn về việc mong chính sách hỗ trợ từ Nhà nước để phim về đề tài lịch sử, phim chuyển thể từ tác phẩm văn học có cơ hội phát triển.../.
